Pojocho Jaguar

Los gallos iniciaron sus cantos

dando bienvenida 

a ese tiempo que no se distingue ni como día ni como noche

entre la madrugada alba, celajes y el anochecer hasta ser noche

con una ventana a las  luces de fluorescentes, qillu-anta-puka

Tayta Inti puñum 

Hatariy, Tayta Inti

Hatariy!

Un sonido familiar esta siendo mezclado

mi cuerpo, nuestros cuerpos, cuerpos danzando

Pojocho hace música bajo las luces, qillu-anta-puka

paway pojocho, takiy pojocho, tusuy pojocho!

Tayta Inti puñum

Hatariy, Tayta Inti

Hatariy!

Toco cuerpo tibio, escucho respiración y latido de corazón

rugidos de jaguar que cóndor observa vacilante a lo alto

acaso es un cuerpo muriendo o es un cuerpo luchando

sangre derramando, sangre enfriando la tierra madre

cuerpo sacrificado, cuerpo alimento de otro cuerpo

el cielo se hace qillu-anta-puka

Tayta Inti puñum

Hatariy Tayta Inti

Hatariy!

Jaguar, has sido bendecido por el amor de la Pachamama

jaguar, que violencia tu hambre necesita sacear

Pachamama habla, da, y da planta sagrada a jaguar

calma, hambre, violencia y no sangra

Paz que hace que descanse cuerpo, mente, alma

mientras cae el sol haciendo cielo qillu-anta-puka

Tayta Inti puñum

Hatariy Tayta Inti

Hatariy!